第六章、第五节 截获情报 (第4/7页)

的联系，源源不断地输送情报，以经理的身份隐身在餐馆里。但是，她还经常不断地出外进行活动，以搜集更多更机密的情报。甚至时至今日，这场间谍战就那样莫名其妙地展开了，要想准确地说出‘水泡’的真实身份，她究竟何日加入日本特务，也不是一件轻易而举的事。

    克拉拉在来中国前，就知道英国人开始就能看懂日本的一些外交密码电报。他们还在破译密码方面帮助了美国人一臂之力。戴维·卡恩指出：‘日本人过分地信赖自己语言晦涩难懂，凭着这一点用它作为通讯保密的手段，迷信外国人永远只能对日语的复杂含义一知半解，不可能完全理解它的确切内容。’。而克拉拉也不完全信这个邪，她认为，日本人的这个看法，在密码设置的初期，无疑是对的，其原因很可能是有人曾轻率地向已担任首相的东条英机作出过保证。因此，日本的外语学校也纳入了密码研究组织的系统之中，所以，日本的各类密码研究机构人员激增。特务班发展成了一个拥有上千名男女雇员的机构。资料显示，新村少将担任这个密码分析机构的长官，下辖三个部门——总务、密码破译研究和大和田通讯站。——这三个部门的负责人是有大尉军衔的天野、远藤和精明的森川。对此，克拉拉有自己的识见，美国人由于对日本的密码电文没有作出正确的分析，因而‘在人们的眼里，破译日本密码这件事本身，竟然比破译的密码中获取情报更重要。由于这种相当糟糕、华而不实的见解，使华盛顿一大批决策人和执行政策的官员们，对有关日本的最重要的情报全然视而不见，置若罔闻。’。才导致了判断上的错误，因而对当前局势缺乏了解。

    因此，克拉拉要破译密码，截获情报，分析电文……以便了解有着不良企图的日本人的真实目的。接着，她又紧张热切地开始逐字破译密码。她推测的对，是密码，不是电码。她沉着工作，紧板着面孔，全神贯注，毫无焦急之感，因为她知道胜利在握。破译密码对克拉拉来说是件极大的乐趣，她对此兴趣之浓烈胜过在山野中捕捉狐狸或在追捕中抓到猎物。此时，她为这样的信念而感到骄傲：她坚信，人间没有一个人编的密码另一个人不能破译这等事。在这场密码战中，克拉拉慷慨地回敬日本人。她不甘落后地自行开创独立的密码分析，全力以赴地找出破译中国密码的方法，并以此作为向日本密码的跳板。结果，她如愿以偿。她发现，中国密码是根据一中简单的商用电码本编排而成的。不过把汉字变成了联络用的四位数而已。她用换字法去判断日文与中文的实质意图。如日文的‘菜汤’两字，译成中文后，意思是‘澡堂’……”

    她把密码译成日文，又译成中文，再译成英文，以便加深对字意的理解。这种破译不论对她有什么切身体验，她只是觉得蹊跷，好玩，想破解其中的奥妙为乐趣。但她尚未意识到某种威胁的到来，更未意识到厄运就此与她一路为伴。

    克拉拉通过破译日本密电码隐约感觉到，日本的密码研究机构也不是神圣的无懈可击，甚至有时也搞得一团糟。她想，造成这个局面的原因，可能主要是由于日本人行事有所节制，其次才可能是没有认真地审视度势之故，而且还在一定程度上又有可能是在假情报上栽了跟头。反过来倒是，美国人迅速调整改进。而日本人却变得粗心大意了。看来，自认为密码编制得天衣无缝的日本人，肯定没有想到他们的密码体系到头来，会这样轻易而举地被人侦破。但是，不要忘记他们早年在获取苏联密码方面，曾有过相当出色的记录。她认为，就日本人同盟国比较而言，其高明之处，就在于对密码作业分析方面，他们一但截获了什么电报，会对电文字面含义的解释，特别是把握其中隐喻的意向，可谓本领高强，剖析得当，令人瞠目结舌。可以说，老谋深算的日本人，用十分狡猾的手段，在炮制假电报、编造假情况、欺骗、迷惑、声东击西等手法上，他们更是技高一筹，同样是干练的老手。日本人可以说在搞情报的办法用尽心机，千奇百怪，对有些美国海军情报的来路之离奇，甚至在谍报史上也是闻所未闻。此时，她想起一例手段高明的密码信案件，信是用打字机打的。字迹歪歪扭扭还拼错了几个单词。原来的收信人是布宜诺斯艾利斯的伊内斯·洛佩斯·德莫利纳里夫人。寄信人地址是华莱士夫人。

    此时，克拉拉又重查资料，信中写道：‘我这里所有的新玩偶是三只可爱的爱尔兰玩偶……你来信告诉我说，你给肖先生去过信了，可是我去肖先生那里的时候，他已经把你的信烧毁了……他的汽车受到损伤，现正在修理……玛丽·华莱士。’。华莱士夫人收到一封邮局退给她的信，她百思不得其解，虽然信封背后是她的名字，但她从来没写过这封信。为此，她神魂不宁，疑神疑鬼，拿着信和信封，翻来覆去，越看越疑心。她想，这里面肯定有鬼？于是，华莱士夫人就拿着信，去邮政部门负责人那里查询，结果，他们把信转给了联邦调查局。希望他们能查出个所以然来。对着这封神秘的信件，联邦调查局中，谁也无计可施。如果不是后来另一封批着‘查无此址’的信件，从布宜诺斯艾利斯退回俄勒冈州波特兰的一位妇女的话，此事恐怕就不了了之了。波特兰的这位妇女，也没有写过这封信。处于疑心，她带着信径直去了联邦调查局。信中说：‘我刚刚弄到了一只可爱的暹罗寺院舞姬玩偶。它有些损坏了，当中破了口子，但是正在修理。我很喜欢它，我还没有给这个舞姬找到配偶呢，所以，我正用一只普通的小玩偶改制成第二只暹罗玩偶……。’。这封信看来也不对头，联邦调查局立即进行细致的检查。过了不久，他们发现了一批莫名其妙的信件，内容都是谈玩偶的。她看着资料，那些信差不多讲的都是同一件事：‘我有一个绝好的安达卢西亚舞姬玩偶，完好无损，我准备马上寄走。’。检查人员发现，绝大部分信件中都有拼写错误，打字也不规范。’。还有写的‘2月的第一周，一个跳草裙舞的破玩偶将要大修，’。有一封信中写道：‘那些破损的英国玩偶，得在一家玩偶医院里住上好几个月，才能修好。这家玩偶医院没日没夜地工作。’。联邦调查局最后对这事还是感到迷惑不解，赶忙求助于密码分析和破译方面的专家。经过对所有信件逐一的研究分析，形成了以下这样一段文字：‘你要我汇报一月前收集到的情况，我必须和一个艺术俱乐部谈谈，所以我讲了关于我的玩偶和小塑像的事。我手中的所有新玩偶，就是3只可爱的爱尔兰玩偶，其中之一是爱尔兰老渔夫，肩上扛着一副渔网；还有一个是老妇人，背着木头；另一个是小男孩。’。这些诡异的信件，引起了密码分析破译专家的怀疑，于是，检查人员根据这些线索，经密码专家断定，信中的玩偶是用于海军情报的密码术语。他们几经努力破译这种离奇古怪的密码后，终于发现信中的含义是：美国海军的一艘轻巡洋舰，已准备就绪，某日起航；另几艘遭到重创的英国战舰，要入坞搁置几个月后再修理。‘3只可爱的爱尔兰玩偶’暗指‘3艘新下水的美国军舰’，其中‘爱尔兰渔夫’是航空母舰，背着木头的老妇人指一艘木制上层结构的战舰。

    克拉拉认为此种破解手段真稀罕，分析破译技术不简单，便对资料继续往下看。此事，联邦调查局虽几经努力，但过了好久，写信人的下落或