第30节 (第3/3页)

他的甲胄上闪耀着。他一动不动地站在那里，仿佛一下子心醉神迷了，因为他也觉得仿佛那个身穿白衣、头上束着山鼠曲草花冠的姑娘，就是哥特式大教堂的窗上天使的画像。

    神甫把她安置在兹皮希科的床边，他把法衣围在他们手上以后，就开始举行照例应有的仪式了。在公爵夫人善良的脸上，泪珠一颗一颗地掉下来；但是她内心并没有不安，因为她相信她让这两个可爱而纯洁的孩子结合在一起，是做得对的。德劳许先生又跪了下来，双手按着剑柄，像一个看见神迹的骑士一样。这一对年轻人重复着神甫的话：“我娶你我嫁你，”烟囱里蟋蟀的鸣叫声和火炉里的爆裂声为这些甜蜜而宁静的话语伴奏。仪式完成以后，达奴莎跪在公爵夫人足前，她给他们俩祝了福，最后把他们付托给上天神力的保护；她向兹皮希科说：

    “高兴吧，因为她是你的，你是她的了。”

    于是兹皮希科把他的一只完好的手臂伸向达奴莎，她也用她的两条小胳膊围住了兹皮希科的脖子；有好一阵工夫，只听到他们两人彼此一再说着：

    “达奴斯卡，你是我的”

    “兹皮希古，你是我的”

    但是兹皮希科因为太激动，马上就感到乏力了，于是他滑倒在枕头上，沉重地喘起气来。但是他并没有昏过去，也没有停止对达奴莎的微笑，她不断地抹着他脸上的冷汗，他也不停地重复着：

    “达奴斯卡，你是我的”她听了，每次都点一下她那长着金黄色头发的头，表示同意。

    这个景象深深感动了德劳许先生，他说，他从来没有在别的国家看见过这样一对恩爱和温柔的人；因此他要庄严地宣誓，他随时准备同任何企图阻难他们的幸福的骑士、魔术师或者火龙进行徒步或者骑马的战斗。公爵夫人和维雄涅克神甫是他的誓言的证人。

    但是夫人觉得结婚必须喜气洋洋，因此她去拿了些葡萄酒来让大家喝。夜晚的时间在消逝着。兹皮希科克服了自己的疲劳后，就把达奴莎拉到身边，说：

    “既然主耶稣把你给了我，那就谁也不能从我这里夺走你了；但是我很难过，因为你要走了，我最亲爱的心肝。”

    “我一定会同达都斯一起到崔亨诺夫来的，”达奴莎回答。

    “但愿你不要生病天主保佑你免受一切祸害你必须到斯比荷夫去我知道嗨我们必须感谢天主和我们仁慈的夫人，因为你已经是我的了既然我们已经结了婚，人间没有力量能够破坏我们的婚事。”

    因为这次婚礼是在夜里秘密举行的，婚后又必须立刻就分离，因此不但兹皮希科感到悲伤，所有的人都感到悲伤。谈话中断了。炉火时时要熄灭，所有的人都沉浸在黑暗中。维雄涅克神甫又把木柴扔在木炭上，每当潮湿的木柴发出哀鸣之声新砍的木柴常常是这样的，他就说：

    “忏悔的灵魂，你有什么要求呢”

    蟋蟀的鸣叫回答了他，愈烧愈旺的火焰从阴暗中把人们没有睡意的面孔映现出来，照出德劳许先生的甲胄，同时照亮着达奴莎的衣裳和她头上的山鼠曲草。

    外面的狗像它们通常嗅到狼群的气息时一样，又朝着森林的方向吠起来了。

    随着夜晚的消逝，沉默的次数愈来愈多了；最后，公爵夫人说：

    “亲爱的耶稣如果在婚礼之后像这样闷坐下去，我们还不如去睡吧，但因为按规矩是要守到天亮的，那么给我们弹一支曲子吧，我的小花儿，在你离开之前，用这小琵琶弹唱最后一次吧为了我，也为了兹皮希科。”

    “叫我弹什么呢”她问。

    “弹什么”公爵夫人说。“就弹兹皮希科在蒂涅茨第一次看见你的时候你唱的那支歌吧。”

    “嗨我记得我永远不会忘记。”兹皮希科说。“我在别的地方听见那支歌的时候我哭了。”

    “那我一定唱”达奴莎说。

    她即刻弹起琵琶来；然后又昂起她的小小的头，唱道：

    如果我有

    雏鹅的小巧的双翅，

    我就飞向

    西利西亚的雅锡克。

    我就要坐在

    篱笆上歌唱：

    “看呀，我亲爱的人儿，

    柳芭飞来啦，可怜的孤儿”

    但是她的歌声立即中断了，嘴唇颤抖起来，泪珠从闭住的眼睑下面流到脸上来。她竭力不让泪水流出来，但是怎么也抑制不住，终于大哭起来，完全像上次在克拉科夫的牢狱中唱这支歌给兹皮希科听时的情形一样。

    “达奴斯卡怎么啦，达奴斯卡”兹皮希科问道。

    “你为什么哭啦在这样的婚礼上”公爵夫人喊道，“怎么啦”

    “我不知道，”达奴莎回答，一面啜泣着。“我非常伤心我舍不下兹皮希科和您。”

    大家都很悲伤；他们安慰她，并且向她解释，她并不会长期留在斯比荷夫，他们相信，她会同尤仑德一起到崔亨诺夫来度圣日。兹皮希科又用一只手臂抱住她，把她拉到胸前，吻她的眼睛上的泪水；但是大家心里都感到十分忧郁，晚上的时间就这样消度过去了。

    终于院子里突然发出一阵可怕的声音，使大家都打了一阵寒战。公爵夫人猛地从凳上站了起来，喊道：

    “天主哪。井上的吊杆声他们在给马饮水了”

    维雄涅克神甫就从那露出朦胧微光的玻璃窗户上望出去，说道：

    “黑夜过去，白天来了。averia，gratiaplena注”

    于是他离开了房间，但过了一忽儿，他又回来说道：

    “天亮了，但人色将会是阴暗的。尤仑德的人正在给他们的马匹饮水。可怜的姑娘，你必须准备了”

    公爵夫人和达奴莎都大哭起来，她们两人阿兹皮希科一起一边痛哭一边悲叹，这本是一般人离别时少不了的。这声音既像号哭，又像歌唱，正如泪水是从眼中涌出来的，这声音是从感情充溢的心灵里自然流露出来的。

    嗨哀哭也是枉然，

    我们必须分离，我的心肝，

    再见嗨

    兹皮希科最后一次把达奴莎拥抱在

    ...