第334章 行为艺术 (第1/3页)

    英伦文豪正文卷第334章行为艺术三天后，清晨。

    纽约港码头。

    陆时顶着两个浓重的黑眼圈，再加上鸡窝头，和几个美国朋友道别。

    马克·吐温却是双眸炯炯有神，龙精虎猛的模样，像是从萎靡不振的陆时那里吸走了大量精华，已然神功大成。

    他紧紧握住陆时的手，

    “陆，真是太感谢你了！”

    陆时无语，

    “……”

    他当得起对方的感谢。

    这两天，他基本没机会休息，完全被马克·吐温和欧·亨利拖着研究戏剧和的创作，

    如何加快节奏？

    如何拿捏住读者的情绪？

    如何增强阅读体验？

    ……

    两人的问题总结下来就是一句话：

    怎么写好爽文？

    陆时穿越前是翻译，不写爽文，

    但现代人受各种媒体、平台的影响，没吃过猪rou，终究见过猪跑，总能说出跨时代的独到见解。

    马克·吐温和欧·亨利受到知识的感召，从波士顿一路跟到纽约，完全不让陆时睡觉。

    到现在，陆时都快要上船了，还是不放弃任何交流的机会，

    马克·吐温说：“陆，你之前跟我聊起此类优秀的，像是《基督山伯爵》、《三国演义》，我这都已经读过了，大受震撼啊。”

    陆时打个呵欠，

    脑子正懵呢，没听清对方的话，

    “萨缪尔，你说什么？”

    马克·吐温也不气，重复了一遍。

    陆时：！！！

    他震惊道：“你是铁人吗？天天缠着我讨论，甚至偶尔提笔尝试撰写习作，竟然还有时间读大长篇？”

    马克·吐温摊手，

    “《基督山伯爵》我早就读过。”

    言外之意，《三国演义》是最近才读的。

    陆时还是觉得不可思议，

    读书再快的人，也不至于两天搞定《三国演义》，

    更何况还有文化隔阂！

    他沉吟片刻，才想起是怎么回事，

    《三国演义》最早的译本是英国人邓罗翻译的，

    刚开始，他只翻译了部分章节，

    例如，

    孙策之死、草船借箭、温酒斩华雄……

    陆时明白了，

    “所以，萨缪尔，你只是看了几个章节？”

    马克·吐温愣了愣，

    “难怪我觉得不对劲。不过，《三国演义》读起来确实特别畅快。温酒斩华歆、草船借箭、空城计……又真实又过瘾。尤其是草船借箭那段，太棒了！”

    陆时有些诧异，

    “我还以为你会喜欢关羽温酒斩华雄。”

    马克·吐温尴尬，

    “原来是华雄，不是‘华歆’吗？不过，那一段确实经典，彰显了关羽的武力。”

    他将话题绕了回去，

    “但我更喜欢可以体现智慧的部分。诸葛亮利用草船和雾气作为掩护，成功地从曹cao那里借得了大量箭矢。这個借法比直接抢夺更给人酣畅淋漓之感。”

    陆时点头，

    罗贯中在短短几百字中，糅进节奏、情节设立、反差、冲突、悬念，

    这种深厚的功力，让多少网文作家羡慕。

    陆时看了马克·吐温一眼，担心对方研究爽文走火入魔，赶紧道：“我要明确一点，《三国演义》是主题严肃的历史。”

    马克·吐温愣了愣，

    “哈哈哈哈！”

    他笑道：“陆，我知道你在担心什么。放心，我能区分好的。”

    陆时好奇，

    “你说我在担心什么？”

    马克·吐温轻捻着胡须，

    “那种一味调动情绪的，每一章、每一节都是为了娱乐读者，不聊主题、不聊叙事，模式比较单一。所以，最后会让人觉得套路、无聊。”

    他又伸出食指，

    “而正经的，主题是严肃的，却可以通过技法提升阅读的畅快感。”

    陆时点头，

    看来是自己杞人忧天了。

    马克·吐温毕竟是殿堂级别的大师，不会犯低级错误。

    旁边的韦尔蒂笑，

    “之前我就说，要是纯粹为了爽，那干脆天天打肾上腺素得了。”

    这种笑话，只有做科研的人才会讲，

    毕竟，科学家能成功提取肾上腺素是最近几年的事。

    几人又寒暄几句。

    陆时与他们一一握手、道别，随后朝舷梯的方向走去，

    忽然，有人在后面叫他：

    “陆爵士！”

    是粤语。

    陆时回过头，

    只见司徒美堂正快步走来，身后跟着两个抬匾额的跟班，

    匾额上空空如也。

    “啧……”

    陆时咋舌，

    本能地，感觉对方会让自己题字。

    司徒美堂上前，

    “陆爵士！您要回伦敦，怎么也不提前跟我说一声，让我为您践行。”

    他大手一挥，

    “全球侨胞会的事，您得多上心。”

    两个跟班把匾额搬来了。

    司徒美堂想得很透彻，

上一章 目录 下一页