第307章 莎翁转世 (第2/3页)

>
    明月悬在半空中，洒下银白色的光芒。

    萧伯纳又看了一眼时间，

    不知不觉，自己竟然读了三个多小时。

    他这时才觉得有一丝疲惫，同时脑袋也有些昏沉，遂走过去开窗，

    微风吹拂着面颊，带来一丝丝凉意，让人头脑为之一清。

    陆时在旁边，

    “怎么样？”

    萧伯纳没有直接回答，转而看向詹姆斯，

    “老詹，你觉得呢？”

    詹姆斯酝酿情绪，

    良久，他才说：“咱们要不要来第二场？我想再喝点儿。”

    或许是“当浮一大白”的感觉上来了。

    古今中外的文人sao客，都希望在看到喜欢的作品时能喝上几杯助兴。

    陆时想了想，

    “我这儿应该有酒。丽塔……公主殿下从宫里弄来了一些。”

    说完，他开门叫了一声女仆。

    不多时，酒水被端进书房。

    詹姆斯看了一眼，不由得嘀咕：“似乎是古拉尼酒庄的密斯卡岱？大概是陛下不喜欢的风味。”

    密斯卡岱在近代才开始变火，

    在20世纪初，只被认为是乡村酒。

    陆时给两人倒酒。

    詹姆斯喝了口，满足道：“比想象中更加浓郁。”

    一旁的萧伯纳轻笑，

    “好了，你酒也喝下肚了，该进行‘文学批评’了吧？”

    詹姆斯摇晃酒杯，看着里面的葡萄酒液，

    之后，他说：“其实，我读《洛丽塔》的时候就有种感觉，陆在文字的使用上已然炉火纯青。如果他不是中国人，我甚至会怀疑，他在向莎翁进行靠拢。”

    陆时：？？？

    “你可别！说我像莎翁，英国人能扒了我的皮。”

    詹姆斯说道：“我就是英国人，老萧……好吧，他是爱尔兰裔。总而言之，那些要扒你皮的英国人，不懂。”

    他说着，开始翻找稿件，

    不多时便指出了其中的一个人名——

    RubeusHagrid。

    鲁伯·海格，半巨人，《哈利·波特》中的重要人物。

    萧伯纳不由得好奇，

    “这個角色有什么问题吗？”

    詹姆斯摇头道：“不是角色有问题，而是这个名字有玄机。‘Hagrid’……我想想……在我的记忆里，应该并不存在这样的姓氏，对吧？”

    萧伯纳点头，

    “别看我，我是爱尔兰人，两边的传统姓氏也不同。”

    詹姆斯白了他一眼，随后说道：“其实，这个词是俚语。”

    俚语是指民间非正式、较口语的语句，

    它有一个特点：

    地域性。

    如果不是做相关语言研究的，或者不是当地人，很难明白俚语的意思。

    很多俚语，甚至在牛津词典和科斯林词典都没有记载。

    萧伯纳好奇，

    “那这个‘Hagrid’是什么意思？”

    詹姆斯看向陆时。

    陆时说：“一个形容词，大概是说某人度过了糟糕的一晚后所处的那种状态。”

    萧伯纳秒懂，

    “度过了糟糕的一晚……这不就是喝酒吗？所以是‘宿醉’的意思？”

    他又看向第一章，

    麦格教授在得知邓布利多校长将重要任务交给海格以后，发表了如下评论：

    “把这么重要的事情托付给海格去办——您觉得——明智吗？”

    这句话似乎在暗示，海格是个不靠谱的人。

    萧伯纳恍然，

    “所以，海格是个酒鬼？”

    陆时笑道：“这么说就有些严厉了。酒鬼不至于，他只是经常喝醉。”

    萧伯纳听得想笑，

    这和酒鬼有什么区别？

    但是，陆时的语气中透着那种作家对笔下角色独有的温柔，仿佛对海格有极大的耐心，

    这说明，海格将来会是一个主要角色，

    同时也是正面角色。

    詹姆斯继续道：“其实，这个名字还有一层玄机。‘Rubeus’，来源于拉丁语中的‘rebuo’。”

    萧伯纳反应过来了，

    “Rebuo？Ruby？红色……确实是酒气上脸的颜色。”

    所以说，

    鲁伯·海格，

    这个名字从名到姓，都在透露人物的性格特点。

    詹姆斯说：“我夸奖陆正在像莎翁靠拢，就是因为他对英语的运用已经有了创造力。我们都知道，莎翁是从古至今词汇量最高的人，他创造了大量的英语单词。”

    萧伯纳吟诵道：“Nextdayafterdawn~”

    这句话平平无奇，

    翻译过来是：“第二天天一亮。”

    然而，作为《亨利五世》第四幕第一场，其中有一个莎翁新造的单词——

    Dawn。

    而这个词被广泛使用。

    詹姆斯说：“英语的构词