第306章 润滑剂 (第1/3页)

    英伦文豪正文卷第306章润滑剂交流会结束。

    无论是法国人，还是英国人，对结果都还算满意。

    当然，现场的气氛还是没有好转，

    两拨人刚刚互怼完，相看两厌。

    作为主办方，伦敦政经肯定不希望场面搞得太难看，

    萧伯纳先是送走了爱德华七世和贝尔福，随后盛情邀请法国人一起用餐。

    法方也很给面子地答应了。

    两拨人乘马车前往朗庭酒店的宴席厅。

    因为一直在承办《镜报》的广告位招标会，见证了大量商业传奇，朗庭酒店的地位迅速蹿升，俨然已经成了伦敦的地标性建筑，

    商业巨子们来到伦敦，必住朗庭。

    酒店方面十分感谢陆时，

    所以，哪怕伦敦政经没有事先预约，经理也一口应承了此次的宴请。

    不多时，服务员们开始上菜。

    美食可以化解矛盾，

    何况还有美酒。

    双方的气氛缓和了不少，

    甚至有英国教授端着法式杂鱼汤跑去找普鲁斯特，说：“你刚才讲的对。英国菜，可真特么难吃！”

    众人大笑。

    普鲁斯特摆摆手，

    “约克郡布丁不是挺不错的吗？”

    约克郡布丁是英国人周日晚餐的重要组成部分，多为烤牛rou的配菜，

    两者搭配，甚至被称为英国的国菜。

    教授叹气道：“也就烤牛rou和布丁能拿得出手了。”

    现场再次爆笑。

    萧伯纳小声对陆时说：“看来，这次交流会还是很成功的。真理越辩越明嘛~”

    陆时没回答，

    结果，庞加莱凑了过来，

    “也不是。至少，这次咱们就没辩论出到底是英语强，还是法语强。”

    陆时却道：“任何语言，你学得足够好，用起来就精准；你对它满腔热爱，就觉得它浪漫。所以我赞同萧先生的观点，‘不存在最精准的语言，只存在运用语言的人能否准确表达’。”

    庞加莱缓缓点头，

    良久，他说：“那在陆教授心里，最精确的一定是汉语了。”

    陆时浅浅“嗯”了一声，没有展开说。

    萧伯纳给庞加莱倒酒，

    “对自家语言的热爱和赞美，怎么都不为过嘛~”

    两人碰杯，

    随后各自浅酌一口。

    萧伯纳低声道：“庞加莱先生，上次我和陆一起到访法国便听说了，你们准备筹办龚古尔文学奖，现在进度如何？”

    庞加莱诧异，

    “萧先生的意思是？”

    萧伯纳笑，

    “文学奖只限于国内，多少有些可惜，还是国际化比较好。”

    庞加莱陷入沉思。

    这时，凡尔纳靠近，说道：“萧先生啊，去年的诺奖你也看见了，国际性奖项不好办啊。”

    现代世界有四大国际文学奖：

    诺贝尔文学奖，

    获奖者的作品无须多说；

    普利策奖，

    品味涵盖更广，海明威、福克纳会获奖，更偏向大众口味的作品也会获奖，例如写出《飘》的玛格丽特米契尔；

    布克奖，

    这个奖项似乎特别受电影工作者喜爱，改编甚多，包括杨马特尔的《少年Pi的奇幻漂流》、肯尼利的《辛德勒的名单》。

    再之后就是龚古尔文学奖了。

    有趣的是，这四个奖项，除了诺奖，设立之初都只针对国内。

    萧伯纳叹气道：“凡尔纳先生，说句实话，我也是因为去年诺奖的事，才希望有新的文学奖可以……唉……我能感觉得出来，瑞典文学院的那些老头子，对文笔的口味很挑剔。”

    庞加莱笑道：“‘挑剔’吗？我看是‘挑食’吧？”

    几人都不由得笑。

    瑞典文学院的文学审美偏传统，

    院士们就像喜欢宫廷菜、官府菜的美食家，大排档的菜肴即使烹饪得再美味，也入不了他们法眼。

    更何况，还有翻译的问题。

    也就陆时这种奇葩，

    若论通俗，有大量连载和世俗化的戏剧；

    若论艺术，有《洛丽塔》这样的作品；

    若论语言，英、法、日、汉，样样皆精。

    属于是打通任督二脉了，除资历较浅这个劣势外，可以毫无争议地内定获奖。

    庞加莱和凡尔纳不由得对视，

    两人都听出来了，萧伯纳是希望把龚古尔文学奖搞成国际化奖项，并且在品味上不要那么高高在上。

    当然，这是有前提的——

    英方也要掺和进来。

    庞加莱轻笑，

    “这件事，不止于文学吧？”

    萧伯纳点点头，

    “当然。就像你们要抢夺《小王子》的第一……”

    话音未落，便被凡尔纳打断道：“萧先生，文学作品的第一语言，抢是抢不来的。而且，我们法国人比较矜持，也做不出那种趁火打劫的不当人的事。”

    “噗！”

    庞加莱笑喷，

    他赶紧绷住脸，挪开视线，

    “这可不是我们说的，是陆教授在《是！首相》里说的。”