魔王 (第1/1页)

    魔王(DerErlkoenig)

    JohannWolfgangvonGoethe

    WerreitetsospaetdurchNachtundWind这样迟谁在黑夜和风中奔驰？

    EsistderVatermitseinemKind;是那位父亲带着他的孩子；

    ErhatdenKnabenwohlindemArm，他把孩子抱在他的怀里，

    Erfasstihnsicher，erhaeltihnwarm.他把他搂紧，给他保持暖气。

    MeinSohn，wasbirgstdusobangdeinGesicht我儿，为何藏起你的脸？

    Siehst，Vater，dudenErlkoenignicht爸爸，你，没瞧见那个魔王？

    DenErlknigmitKron‘undSchweif那魔王戴着冠冕，拖着长裙.

    MeinSohn，esisteinNebelstreif.我儿，那是一团烟雾。

    “DuliebesKind，kommgehmitmir!“来，跟我去，可爱的孩子！

    GarschoeneSpielespieleichmitdir;我要和你一同做有趣的游戏；

    Manch‘bunteBlumensindandemStrand;海边有许多五色的花儿开放。

    MeineMutterhatmanch‘gueldenGewand.“我妈有许多金线的衣裳。”

    MeinVater，meinVater，undhoerestdunicht，爸爸，爸爸，你没有听见

    WasErlenkoenigmirleiseverspricht魔王轻声地对我许下诺言？

    Seiruhig，bleiberuhig，meinKind!不要响，孩子，你要安静；

    InduerrenBlaetternsaeuseltderWind.那是风吹枯叶的声音。

    “Willst，feinerKnabe，dumitmirgehn“伶俐的孩子，你可想跟我同行？